Text ↓

EN

My earliest memories are rooted in Berkeley, where my family lived at the time. Tweenty years later I returned to travel the States and see things through adult eyes. Getting by on almost nothing, I spent three months couchsurfing and photographing my hosts and travel companions. The title “Balling on a Budget” comes from African American slang of the 1930s, where “balling” described living large, showing success, or embracing luxury—later echoed in hip-hop’s drug-trade aesthetics. One generous host of mine would playfully acknowledge that, given his financial situation, fun had to stay cheap by saying, “I’m balling on a budget.”

DT

Meine Kindheitserinnerung beginnt in Berkeley (CA), zwanzig Jahre später reise ich durch die Vereinigten Staaten, um das Land mit erwachsenen Augen zu sehen. Ich reise mit wenig Geld und komme bei jungen Menschen unter, die ich über die Plattform "couchsurfing" kennenlerne. Dabei sind Portraits meiner Gastgeber*innen und Reisegefährt*innen entstanden. Der Begriff "balling" beschreibt ein prahlerisches Leben in Luxus. Die Redewendung "balling on a budget" ist der humorvoll Umgang damit, dass man gerne auf hohem Fuß leben würde, die finanzielle Lage es aber nicht zulässt.